Désormais, tout le monde entreprend de traduire la littérature anglophone sur le thème de la santé. Parfois, cela s'avère difficile, parfois maladroit, parfois vous devez résoudre rapidement ce problème.
Aujourd'hui, j'ai trouvé un article populaire en russe sur la bronchite chronique. Corriger les erreurs.
L'auteur écrit que les bronches sont la section des voies respiratoires de la trachée aux poumons.
Non, mon cher homme, les bronches font déjà partie des poumons.
L'auteur écrit que la bronchite chronique fait partie d'un groupe de maladies pulmonaires appelées bronchopneumopathie chronique obstructive.
Non, ami du cœur, la bronchite chronique peut un jour se terminer par une bronchopneumopathie chronique obstructive, mais elle n'en fait pas partie.
L'auteur écrit que l'un des symptômes de la bronchite chronique sera le gonflement des jambes.
Pas du tout dans le sujet. Il s'est avéré être un téléphone endommagé. Une source anglophone a également fait allusion à tort à l'insuffisance cardiaque, qui survient chez les personnes atteintes de maladie pulmonaire obstructive chronique, et dans laquelle les pieds sont pris en charge. Eh bien, notre auteur, pour une raison quelconque, a saisi ce symptôme.
L'auteur écrit que les bronchodilatateurs détendent les muscles autour des voies respiratoires.
Pas, enfin, pas près des voies respiratoires, mais littéralement dans les voies respiratoires. Les voies respiratoires contiennent des muscles dans leur paroi. Personne ne les a sortis de là et ne les a pas pliés à côté d'eux.
L'auteur écrit que l'oxygénothérapie aide une personne à respirer si elle ne peut pas elle-même.
Non, l'oxygénothérapie ajoute simplement de l'oxygène à l'air qu'une personne atteinte de bronchite chronique respire. Si cette personne ne peut pas respirer, une ventilation artificielle des poumons l'aidera.
L'auteur écrit qu'un médecin doit être consulté si l'un des symptômes est présent: toux, expectoration, essoufflement, enrouement, gêne thoracique; température supérieure à 38 degrés, problèmes de sommeil et sensation de malaise.
Quelque chose ne tourne pas rond. N'importe qui peut avoir une toux et des mucosités avec un rhume. Ce n'est pas une raison pour voir un médecin. L'essoufflement est une raison. L'enrouement survient chaque seconde avec un rhume et n'est pas non plus une raison. L'inconfort thoracique est peut-être une raison. La température est supérieure à 38 degrés - peut-être. Les problèmes de sommeil et de mauvaise santé sont en quelque sorte étranges à attribuer à la bronchite. La moitié de mes connaissances ont des problèmes de sommeil et se sentent mal. Eh bien, vous devriez peut-être consulter un médecin.
Comment aimez-vous ces amendements? Y a-t-il des avantages?
