Vous ne pouvez pas traduire littéralement tout ce que vous lisez sur la santé. Même si vous avez une liste de sources d'informations médicales correctes en anglais sur votre bureau, vous ne pouvez toujours pas traduire littéralement.
Lorsque les auteurs des bonnes sources (experts médicaux) publient quelque chose au public, ils peuvent être un peu sous-estimés. C'est une astuce médicale. Ils pensent que le public comprend parfaitement. Mais ce n'est pas toujours le cas.
Eh bien, ou quand il est tout simplement impossible de traduire quelque chose, parce que ce n'est pas en russe. Cela arrive aussi. Quelque chose de similaire est arrivé au sujet de la crise hypertensive de Kuprum.
Un auteur de Kuprum écrit que lorsque la pression artérielle atteint 180/120 millimètres de mercure, il y aura une crise hypertensive et la personne peut avoir besoin d'une hospitalisation. C'est faux.
La pression 180/120 n'est pas une crise hypertensive. Beaucoup de gens ont 180/120. C'est malsain, et avec une telle pression, il faut faire quelque chose rapidement, mais ce n'est pas une raison pour aller à l'hôpital.
Une crise s'appelle une telle pression à laquelle quelque chose à l'intérieur d'une personne est endommagé: une crise cardiaque s'est produite, la rétine est décollée, la circulation cérébrale est altérée ou œdème pulmonaire a commencé. Si c'est juste une pression de 180/120, alors ce n'est pas une crise hypertensive.
Chez les Américains, une crise hypertensive s'appelle même une pression augmentée à 180/120. Cela signifie que vous devez consulter un médecin.
Nos cardiologues envisagent une sorte de crise hypertensive dommages aux organes causés par l'hypertension artérielle.
En général, il n'y a pas de cadre de pression rigide au niveau duquel il y aura une crise. Certaines personnes vivaient en assez bonne santé, puis leur tension artérielle augmente légèrement et quelque chose peut être très gravement endommagé. Par exemple, les femmes enceintes. Ils ont de telles complications de la grossesse.
Eh bien, ou un jeune athlète masculin dont les reins sont enflammés. A partir de là, la pression saute. Et c'est tellement inhabituel pour un athlète initialement en bonne santé que cela peut endommager quelque chose dans son corps.
J'ai compris? Une crise hypertensive, c'est quand quelque chose en nous a déjà été endommagé par l'hypertension artérielle. Une crise hypertensive survient également à une pression inférieure à 180/120.
Revenons à Kuprum. Leur auteur estime qu'avec une augmentation de la pression artérielle à 180/120, il y aura une crise hypertensive et une personne peut avoir besoin d'une hospitalisation.
A notre avis, en russe, une tension artérielle de 180/120 millimètres de mercure n'est pas forcément une crise. Il peut s'agir simplement d'une hypertension artérielle non contrôlée. La nôtre a spécifiquement cessé d'appeler une telle pression une crise afin que les gens ne soient plus traînés à l'hôpital. Ces personnes ne meurent pas plus souvent que les personnes ayant une pression artérielle basse. Cela n'a donc aucun sens d'exagérer.
En américain, la pression artérielle 180/120 peut être appelée une crise hypertensive, car c'est ce que les américains appellent une pression qui peut potentiellement nuire. Mais les Américains ne disent pas qu'avec une crise hypertensive il est impératif d'aller à l'hôpital. Une personne peut ne pas ressentir son 180 \ 120 et ne pas se plaindre. Cela signifie qu'il ne meurt pas en ce moment.
Bref, l'auteur de Kuprum a croisé les nôtres et les étrangers. Quelque chose de troisième s'est avéré. C'est très incompréhensible. Vous pouvez donc vous tromper. D'où la question raisonnable - pourquoi? Et le plus important - pour quoi faire? Plein de textes en russe écrits dans un langage simple par la Société russe de cardiologie. Prenez-le et lisez-le.
Quelque chose me pousse déjà. Suis-je clair ?
